The Duchess of Sussex made her first public outing with 2-month-old Archie as she supported Prince Harry at his polo match