Author Steven Gillon says his close friend JFK Jr. had a "remarkable sense of humor" behind closed doors