The 'Dance Moms' star says she fell out of her wheelchair and was not helped at her gate at Pittsburgh International Airport