While Libby and Victor Boyce call the pain of losing their son "indescribable," they've vowed to continue his legacy