For the third straight year, Anguilla was voted Best Island in the Caribbean by Travel + Leisure readers