Wyatt wrote that he's received "threatening" letters and calls in the wake of the drama surrounding his ex-girlfriend's claims