The 20-year-old 'Descendants' actor died in his sleep of a seizure brought on by an "ongoing medical condition"