Researchers tracked a fast radio burst back to its source for only the third time ever, which could help solve the cosmic mystery of what causes them.