The inspector general for the US Department of Homeland Security warned on Tuesday about "dangerous overcrowding" in migrant detention facilities in Texas.