Kate, who normally views Wimbledon matches from the royal box, sat in the outer courts' ordinary seats with fans