A source says the 'Real Housewives of New York City' stars' fight began before they even made it to the parade