Kylie Jenner said she saw Jordyn Woods after the hookup and could tell "she's just obviously going through it"