Swift‘s rep is doubling down on claims regarding how the singer found out about Braun’s purchase of her music catalog