Wyatt was allegedly four months into a relationship when he left to join the cast of 'The Bachelorette'