The 'Girls' star and Ricky Van Veen were married in September 2015 and have "mutual love and respect" for each other as they split