Toni Braxton‘s niece Lauren Braxton’s cause of death was due to a heroin overdose and fentanyl intoxication