The 'Real Housewives of Beverly Hills' star honored her late mother Jean with a photo and heartfelt message