Camila Cabello hints that Shawn Mendes’ suave character in 'Señiorita' needed a bit of practice before making everyone swoon