Fans are loving the realistic, curvy mannequins modeling Fenty designs in a New York City pop-up store