The 'Friends' costars reunited for a girls night a week after getting together to celebrate Cox's birthday