The Cambridges’ foundation will provide transitional support as the Sussexes’ new foundation gets off the ground