Actress Roselyn Sanchez opens up about mommy guilt and how she's raising her daughter to be independent