Pullman will reprise his role as Detective Harry Ambrose in season 3 of 'The Sinner' opposite new series regular Matt Bomer