On live radio, Costner gets humorously defensive when a radio host say he "peaked" during 'Field of Dreams'