Jordyn Woods hopes "the real me will shine" in the two-part finale of KUWTK, which will address her alleged affair with Tristan Thompson