Police officers pointed guns and yelled profanities at family while responding to a report of shoplifting