On 'RHOBH', Kyle and Teddi wonder if Erika was upset over how Lisa Rinna acted when costumed as Erika Jayne