The chocolate section of a fancy grocery store can be daunting. So we tasted our way around and found the best options.