Kaylynn Knull and Tom Schwander allegedly fell ill in June 2018 at the same resort where 3 people have mysteriously died