New mom Meghan Markle is expected to make an appearance, while Prince Louis will make his big balcony debut