The 'Fixer Upper' star talks about how meeting Joanna changed his outlook on marriage and pushed him to "be a better person"