Feel like you're drowning in a flood of email? Here's how to cut down on email stress and increase productivity.