Tammy Lawrence-Daley was vacationing in Punta Cana when she was brutally attacked and left in her resort’s basement