A source shares when J. Lo and A-Rod tie the knot it will likely be "a small family celebration" including all the kids