Duff matched daughter, Banks, in a unicorn onesie while her fiancé Matthew Koma and son, Luca, wore dinosaur onesies