John Coykendall of Blackberry Farm gives us his top picks—and shares the most common herb-gardening mistake.