Jana Kramer and husband Mike Caussin share the struggles they've encountered over being open about Mike's sex addiction