The Queen broke centuries-old tradition by making Sarah Mullally, bishop of London, Dean of Her Majesty’s Chapels Royal