Prince Harry has accepted 'substantial damages' and an apology from Splash News, who chartered the helicopter for photos