Corinne Foxx discusses the new season of 'Beat Shazam' and why she wishes her father, Jamie Foxx, would get off Instagram