Some of the world’s most valuable printed works will be on show, including Agatha Christie’s only notebook outside of her estate