The US’s attempts to pressure Iran, by criticising Iraqi Shia militias backed by Iran, has deepened tensions between Washington and Baghdad.