Craving a room refresh? Here’s a cheat sheet for bringing chic, colorful coastal style home – for wallets of all sizes.