The #ISpeakMyTruthInMyCalvins campaign, featuring Mendes and more young stars, is 'all about vulnerability'