Duchess Meghan's father Thomas Markle has sent his "congratulations" to his "lovely daughter" and her husband Prince Harry following the birth of their son, their first child together.