The two have a 'very civil relationship' sparking rumors of a reunion when Pitt attended Aniston's 50th birthday party