A series of drone attacks near the Libyan capital last month is being investigated by a UN panel of experts.