Eritrea has accused the UN's refugee agency of forcibly relocating some of its citizens stranded in Libya to Niger.