Jimmy Kimmel is hiring unpaid federal employees to play the tambourine every night until the government shutdown is over