Swift's performance of 'ME!', which kicked off the BBMA's, and Beyoncé’s 'Homecoming' both featured a marching band